敝帚自珍的成语故事、成语释义

敝帚自珍 bì zhǒu zì zhēn

释义 敝：破的，坏了；珍：爱惜。把自己家的破扫帚看成价值千金的宝贝，很爱惜。比喻东西虽差；自己却非常珍惜。

语出 宋·陆游《秋思》：“遗簪见取终安用，敝帚虽微亦自珍。”

正音 帚，不能读作“shù”。

近义 敝帚千金 爱惜羽毛

反义 视如敝屣 在所不惜

用法 用于自己的东西虽无价值，也舍不得扔掉。一般作谓语、定语、状语。

结构 主谓式。

辨析 ～和“敝帚千金”，同出一源，都表示珍惜自己的东西，但～由“敝帚千金”发展而来，语义较重，而且不用于劝诫和批评方面。

例句 画家指着墙上一幅小画说：“这是我三十年前的处女作，笔法幼稚，实在没有什么艺术价值；但对于我却～，留着作个纪念”。

英译 cherish sth. of little value simply because it is one's own

成语故事

文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文，为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。

译文

文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：“傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职，（但是却）下笔千言，不知所止。”

大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的，因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说：“家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。”这是看不清自己的毛病啊。